Inconsistent context menu options between route editor types

The options present in the top right context menu when editing a route are inconsistent.

In particular, the freeform designer context menu is missing an option to delete the current route, whilst that option is present for the structured and JSON editors.

This option should be present in all or none of the editor types.